首页 - 参考消息 - 环球时报 - 中印边境 - 参考摘要 - 环球摘要 - 国际新闻 - 军事频道 - 科学频道 - 科技频道 - 财经 - 健康 - 手机版 - 标签

托马斯·弗里德曼:中国在恢复元气 美国每况愈下 谢谢你啊 特朗普

观察者网 2020-10-17 11:30:11

导读:近日,曾3次获得普利策新闻奖、《世界是平的》一书作者托马斯·弗里德曼在《纽约时报》刊文,抨击特朗普政府的抗疫工作,并感慨说新冠病毒没能成为中国的切尔诺贝利,却成为了西方的滑铁卢。但文中不乏讴歌民主社会优越性、极具意识形态色彩的陈词滥调。文末对于拜登的“站台”,也能窥见一斑。观察者网翻译此文,以下为全文内容。

(文/托马斯·弗里德曼 译/宁栎)

在看特朗普和拜登首场辩论时,一个念头忽然跳进我脑子里。想象一下,中共政治局委员们也聚集一堂观看这场辩论,为了让观看过程更有意思,决定行个酒令,每当特朗普说出可笑或者让美国蒙羞的话,每位委员就得喝一杯威士忌。不到半小时,25名委员都喝高了。

托马斯·弗里德曼:中国在恢复元气,我们美国每况愈下。谢谢你啊,特朗普

10月13日《纽约时报》刊文《中国在恢复元气,我们美国每况愈下。谢谢你啊,特朗普》

怎么可能不是这样?他们看到的是史无前例的一幕:前言不搭后语的美国总统举止失控、滑稽可笑,还想不顾一切地赖在位置上,毕竟一旦输掉选举,他将面对的是起诉、羞辱和破产。

责怪中国人不该幸灾乐祸?一场始于中国武汉的大流行在中国已得到控制,但美国经济和美国民众却还在疫情中煎熬,尽管我们预见到了这一切。

唉,我们并不是自己想象的那样。

约翰·米克尔思韦特(John Micklethwait)和阿德里安·伍尔德里奇(Adrian Wooldridge)在他们的新书《警钟——大流行何以暴露西方的弱点,以及如何解决》 (The Wake-Up Call: Why the Pandemic Has Exposed the Weakness of the West, and How to Fix It)中哀叹:新冠疫情曾被西方看成是中国的切尔诺贝利,如今它更像西方的滑铁卢。

根据约翰·霍普金斯大学的疫情追踪调查,美国每10万人就有65.74人死于新冠,(死亡病例)总数约21.6万人,而中国每10万人只有0.34人死于新冠,(死亡病例)总数约4750人。可能中国在数据上作了点弊,那么你把它乘以四倍……中国还是比美国在保护民众方面做得好太多。

特朗普的白宫成了病毒超级传播地,数以百万计的美国人不敢送孩子去学校。事实上,就在这几天之后,也就是本月初中国国庆假期,有数以百万计的人汽车、火车和飞机出行旅游,本地传播病例接近于零。彭博社10月1日的报道:“人民币经历了12年来最好的一个季度,作为避险货币备受关注。”中国9月进出口数据激增。

狂踩
(7)
12.5%
点赞
(49)
87.5%